Monthly Archives: ספטמבר 2015

שחקי על הדמיון

אריק לביא שר את "אני מאמין",

שהוא ה"דמיינו לכם" העברי.

הגאוניות של לנון, לבטא במלים כל כך פשוטות תמצית של הומניזם, עומדת בניגוד בולט לעברית הגבוהה של טשרניחובסקי, אבל שני השירים מבטאים את אותו הרעיון: https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%99_%D7%9E%D7%90%D7%9E%D7%99%D7%9F_%28%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%29

ועל כל העולם

יש לי ג'וק בראש, שאני מתקן אנשים ששרים וטועים במלים. זה לפעמים מעצבן אותם, אבל גם מעצבן אותי שטועים.

כשצריך להחליף לקטנצ'יק, לפעמים צריך לשיר לו כדי שלא יעשה בלגאן; הבוקר ג'יברשתי לו את "עושה שלום במרומיו", והגדול הצטרף לפזמון ושר "יעשה שלום, יעשה שלום, שלום עלינו ועל כל העולם", ואוטומטית תיקנתי ל"על כל ישראל", והוא ענה לי ש"אבא, הקטנים מכירים את השיר הזה יותר טוב ממך".

ואז הבנתי שלא צריך לתקן מה שלא שבור.

לא הספקתי לשאול אותו מי לימד אותו את הגרסא הנכונה, אבל כולנו שרים את הלא-נכונה.